BUONA PASQUA

Detto altrimenti: a tutti, credenti e non credenti           (post 2324)

Un augurio di Bene non può che far bene, non credete? La Santa Pasqua (o la Pasqua) può essere un’occasione per augurarcelo a tutti, questo Bene! Un Bene … “bene” al di là del cioccolato delle uova, un Bene che sia un Bene Comune, ovvero – letteralmente – “costruito sin dall’inizio con il contributo di ognuno di noi”. Il mio augurio? E’ sintetizzato in una poesiola (o è una preghiera?) che ho scoperto per caso nelle mie peregrinazioni internet. Ve la riporto nella lingua originale (portoghese) e nella sua intuitiva traduzione in italiano che mi sono provato a fare:

Fica sempre um pouco de perfume

nas manos que oferecem rosas

nas manos que saben ser generosas.

Dar do pouco que se tem o que tem menos ainda

enriquece o doador, faz sua alma ainda mais linda.

Dar ao pròximo alegria, parece coisa tao singela

aos olhos de Deus, porém, é das artes a mais bela.

Resta sempre un po’ di profumo

nelle mani che offrono rose,

nelle mani che sanno essere generose.

Dare il poco che si ha a chi ha ancor meno di noi

arricchisce chi dona, rende la sua anima ancora più bella.

Regalare gioia al prossimo, appare come il gesto più sincero

agli occhi di Dio e, inoltre, è anche la più bella delle arti.

Buona Pasqua a tutte e a tutti! – Il vostro blogger Riccardo