POST 936 – TOO BIG TO FAIL, TOO BIG TO JAIL
pubblicato da: Riccardo Lucatti - 23 Agosto, 2013 @ 1:10 pmDetto altrimenti (in italiano): (società ) troppo grandi per potere essere lasciate fallire; (persone) troppo in vista per poter essere arrestate
To fail. Lasciamo fallire una banca? Quando mai! E i denari dei poveri risparmatori dove li mettiamo? Ecco che a fatica potrei capire – ma non approvare – il to fail.
Ma il to jail … per favore … anzi, se una persona è molto in vista, a maggior ragione deve essere e apparire (ripeto: essere e apparire) a posto sotto ogni profilo. In caso contrario altro che too big to jail! Io vedrei bene un’aggravante di pena … (nel Medio Evo il Signorotto di turno, colpito da una condanna, poteva inviare un suo servo a scontarla al suo posto: e se fosse questa la via d’uscita? Comunque non metto foto sennò si capisce di chi parlo …)